Dizale à Quimper : nouvel acteur de l’audiovisuel bilingue
Dizale à Quimper : nouvel acteur de l’audiovisuel bilingue
Logo de Dizale
Quimper Communauté mène une politique active en faveur de la prospection, l’accueil et le développement des acteurs économiques qui cherchent à s’implanter sur le territoire.
La ville de Quimper quant à elle place sa politique culturelle et linguistique au cœur de ses priorités et souhaite mettre en valeur son identité, sa langue et favoriser ainsi l’attractivité culturelle de son territoire.
C’est dans cette perspective que la collectivité accueille l’association Dizale, spécialisée dans le doublage en breton des œuvres audiovisuelles.
Installée depuis sa création en 2000 au Pôle Image de Lorient, et située aujourd’hui provisoirement à Plouharnel, Dizale était à la recherche de nouveaux locaux en Cornouaille et notamment à Quimper, capitale de la culture bretonne.
Quimper Communauté a proposé à l’association d’occuper le studio d’enregistrement implanté au nouveau Centre des congrès et « sanctuarisé » le temps des travaux.
L’installation est prévue début 2017 à la livraison du Chapeau rouge. Les locaux seront loués par Quimper Communauté à l’association pour une période de 12 ans.
L'association Dizale (prononcer « dizalé » qui signifie bientôt)
Dizale est une association loi 1901 Créée en 1998 et soutenue par le Conseil Régional de Bretagne. Membre de Films en Bretagne et du conseil culturel de Bretagne, elle a pour objet la promotion de l’audiovisuel en langue bretonne.
Composée de professionnels, elle s’est spécialisée dans le doublage en breton de tous types d’œuvres audiovisuelles : films, dessins animés, documentaires et séries. Depuis la création de la filière du doublage, Dizale a formé une centaine de professionnels aux différents métiers du doublage et de la production.
En termes de production, le doublage représente plus de 400 heures d’animation produites et près de 200 heures de programmes de fiction.
Au-delà de cette activité essentielle que représente le doublage, l’intérêt de l’association se porte aussi sur de nouveaux projets tels que les différents types de diffusions audiovisuelles, la création, le sous-titrage et la production.
Dizale est présidée par Yann Rivallain et dirigée par Samuel Julien. L’association compte trois permanents et l’équivalent de 15 temps pleins à l’année.
Kevredigezh Dizale
Ur gevredigezh lezenn 1901 eo Dizale. Krouet e 1998 ha sikouret gant Kuzul Rannvro Breizh. Ezel eo Dizale deus Films en Bretagne, Kuzul Sevenadurel Breizh ha Produet e Breizh. Tamm-ha-tamm e klask Dizale sevel ur gwir dakad produiñ e brezhoneg.
Tud a-vicher a vez gopret ganti hag arbennig int war ar produiñ e brezhoneg n’eus forzh peseurt doare oberenn. E penn kentañ 2006 eo bet advouezhiet ar c’hentañ film sinema e brezhoneg ganeomp. Sevenet oa bet gant ar memes skipailh tud a-vicher ur bern produksionoù all : tresadennoù-bev, heuliadoù skinwel, teulfilmoù, kinniget dre al lec'hienn video diouzh ar goulenn (VOD) krouet gant Dizale e 2012 : www.breizhvod.com.